犹犹豫豫 (yóu yóu yù yù) — esitante; indeciso; titubante (nel modo o nel c…

Definizione

Una reduplicazione vivida che significa 'esitante e indeciso', descrive una persona che non riesce a decidersi. Rispetto al semplice 犹豫, la forma raddoppiata enfatizza la qualità prolungata e intermittente dell'esitazione.

forma legata

esitanteindecisotitubante (nel modo o nel carattere)

Esempi

犹犹豫豫，。
Tā zuò shì zǒng shì yóu yóu yù yù de, ràng rén zháo jí.
È sempre esitante quando fa le cose, il che rende le persone ansiose.
犹犹豫豫，！
Bié yóu yóu yù yù le, kuài zuò jué dìng ba!
Smettila di esitare e prendi una decisione!
犹犹豫豫，。
Tā yóu yóu yù yù le bàn tiān, zuì hòu hái shì méi qù.
Ha esitato a lungo e alla fine non è comunque andata.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

犹犹titubante

犹yóutitubare犹yóutitubare

重叠Raddoppiamento

豫豫titubante

豫yùtitubare豫yùtitubare

重叠Raddoppiamento

犹犹 e 豫豫 ripetono il significato di 犹豫, enfatizzando un comportamento più titubante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 猶; 犹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

犬犬quǎncane

Parte di suono声符shēngfú

酋

酋qiú猶yóu

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 猶 combina 犬 (cane) con 酋 come parte fonetica; si tratta di un tipo di scimmia. La forma semplificata 犹 è una versione abbreviata, non la forma storica.

Apri 犹 →