犹 (yóu) — (avv.) ancora, tuttora (usato in contesti formali o letterari per indicare continuità); (avv.) proprio come, come se (usato nei paragoni, spesso in 犹如, 过犹不及, ecc.)
Definizione
犹 (yóu) è un avverbio letterario che significa 'ancora/tuttora' o 'proprio come' — usato quasi esclusivamente in frasi fisse come 犹如, 记忆犹新 e 过犹不及, non nel linguaggio quotidiano.
avverbio
(avv.) ancoratuttora (usato in contesti formali o letterari per indicare continuità)(avv.) proprio comecome se (usato nei paragoni, spesso in 犹如, 过犹不及, ecc.)
Facili da confondere
- 扰rǎosimile nell'aspettodisturbare, infastidire, molestare
- 由yóusimile nel suonoda (indica l'agente o chi compie l'azione)
- 忧yōusimile nell'aspettopreoccupazione, ansia, tristezza (morfema legato, usato in parole composte)
- 油yóusimile nel suonoolio
- 优yōusimile nell'aspetto(forma legata) eccellente, superiore (es. 优秀 yōuxiù, 优美 yōuměi)
- 游yóusimile nel suononuotare
Esempi
- ，。Zhè jiàn shì wǒ jì de hěn qīng chǔ, jì yì yóu xīn.Ricordo questa faccenda molto chiaramente; è ancora fresco nella mia memoria.
- 。Tā de shēng yīn yóu rú tiān lài.La sua voce è proprio come i suoni della natura.
- 犹。Tā men suī bài yóu róng.Anche se hanno perso, sono ancora gloriosi.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 猶; 犹 ne è la scrittura semplificata.
La forma tradizionale 猶 combina 犬 (cane) con 酋 come parte fonetica; si tratta di un tipo di scimmia. La forma semplificata 犹 è una versione abbreviata, non la forma storica.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.