狂想曲 (kuáng xiǎng qǔ) — rapsodia; fantasia

Definizione

sostantivo

rapsodiafantasia

Classificatore · 首

狂想曲。
Zhè shǒu kuáng xiǎng qǔ chōng mǎn le làng màn zhǔ yì de sè cǎi.
Questa rapsodia è piena di romanticismo.
狂想曲。
Tā zài yīn yuè huì shàng yǎn zòu le yì shǒu kuáng xiǎng qǔ.
Ha eseguito una rapsodia al concerto.
狂想曲。
Zhè shǒu kuáng xiǎng qǔ róng hé le chuán tǒng yǔ xiàn dài de yuán sù.
Questa rapsodia fonde elementi tradizionali e moderni.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

狂想fantasia sfrenata

偏正Modificatore + testa

“狂想” significa fantasia sfrenata e “曲” vuol dire brano musicale; insieme formano una fantasia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

犭Scritto per intero come犬quǎncane

Parte di suono声符shēngfú

㞷

㞷㞷狂kuáng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

狂 unisce 犭 (cane) a 㞷, che fornisce il suono; 㞷 è una forma antica del carattere che significa 'andare'.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

相心想

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore, mente

Parte di suono声符shēngfú

相

Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

曲 è disegnato come un oggetto piegato, in linea con il significato di 'piegato'.