狂潮 (kuáng cháo) — marea impetuosa; (figurato) ondata, impennata (di emozione, attività o movimento sociale)

Definizione

Una 'marea impetuosa' usata soprattutto in senso figurato — un'ondata potente di emozione, movimento sociale o attività (es. un'ondata di riforme). Usa 浪潮 per una 'marea/tendenza' più ampia, specialmente di pensiero o moda.

sostantivo
marea impetuosa(figurato) ondataimpennata (di emozione, attività o movimento sociale)

Esempi

  • 狂潮。
    Hǎi shàng de kuáng cháo pāi dǎ zhe yán shí.
    La marea impetuosa sul mare sferzava le rocce.
  • 狂潮。
    Gǎi gé de kuáng cháo xí juǎn le zhěng gè guó jiā.
    L'ondata di riforme ha travolto l'intero paese.
  • 狂潮。
    Tā xīn zhōng de kuáng cháo nán yǐ píng xī.
    Le emozioni impetuose nel suo cuore erano difficili da calmare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

狂kuángselvaggio
潮cháomarea

狂 (selvaggio) e 潮 (marea) si uniscono per rappresentare una marea violenta e impetuosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

狂 unisce 犭 (cane) a 㞷, che fornisce il suono; 㞷 è una forma antica del carattere che significa 'andare'.

Apri 狂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Stesso suono oggi

潮 ha 氵, la forma di 水 legata all'acqua, sulla sinistra per indicare il legame con l'acqua, e 朝 sulla destra per il suono.

Apri 潮 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.