狂跌 (kuáng diē) — calare bruscamente; crollare (in economia, mercato, prezzi, ecc.)

Definizione

Un verbo vivido, spesso da titolo di giornale, per prezzi o mercati che crollano velocemente e duramente. 狂 sottolinea la velocità selvaggia e incontrollata del calo, più forte di 下降.

verbo
calare bruscamentecrollare (in economia, mercato, prezzi, ecc.)

Esempi

  • ，狂跌。
    Shòu jīn róng wēi jī yǐng xiǎng, gǔ shì kuáng diē bù zhǐ.
    Colpito dalla crisi finanziaria, il mercato azionario ha continuato a crollare.
  • 狂跌。
    Zhè ge dì qū de fáng jià zuì jìn kuáng diē le bǎi fēn zhī èr shí.
    I prezzi delle case in questa zona sono crollati del 20% di recente.
  • 狂跌。
    Shí yóu jià gé kuáng diē dǎo zhì xǔ duō gōng sī kuī sǔn.
    Il forte calo dei prezzi del petrolio ha causato perdite a molte aziende.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

狂kuángin modo selvaggio
跌diēcalare

狂 'in modo selvaggio' aumenta l'intensità di 跌 'calare', indicando un forte calo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

狂 unisce 犭 (cane) a 㞷, che fornisce il suono; 㞷 è una forma antica del carattere che significa 'andare'.

Apri 狂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
失
失shī跌diē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跌 unisce 足 (piede) con 失, che dà un indizio sul suo suono.

Apri 跌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.