狂饮 (kuáng yǐn) — bere pesantemente, abbuffarsi di alcol

Definizione

verbo
bere pesantementeabbuffarsi di alcol
Facili da confondere

Esempi

  • 狂饮。
    Tā jīng cháng zài jù huì shàng kuáng yǐn.
    Beve spesso smodatamente alle feste.
  • 狂饮。
    Cháng qī kuáng yǐn huì sǔn hài jiàn kāng.
    Bere pesantemente a lungo termine danneggia la salute.
  • 狂饮。
    Tā yīn wèi kuáng yǐn guò dù bèi sòng jìn le yī yuàn.
    È stato portato in ospedale per aver bevuto smodatamente in modo eccessivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

狂kuángselvaggio
饮yǐnbere

狂 dà un senso di eccesso selvaggio e 饮 significa bere: il significato è bere in abbondanza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

狂 unisce 犭 (cane) a 㞷, che fornisce il suono; 㞷 è una forma antica del carattere che significa 'andare'.

Apri 狂 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飲; 饮 ne è la scrittura semplificata.

  • 酉酉yǒubottiglia (di bevande alcoliche)
  • 人人rénpersona
  • 口口kǒubocca (talvolta con la lingua che sporge)

La forma tradizionale 飲 raffigura una persona china su una bottiglia per bere, con una bocca e delle gocce; questa immagine si riferisce a 飲, non alla forma semplificata 饮.

Apri 饮 →
Compare in
Alcol e tabacco

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.