狐狸 (hú li) — volpe; persona astuta o furba (figurato) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

volpepersona astuta o furba (figurato)

Classificatore · 只

Esempi

狐狸。
Wǒ zài sēn lín lǐ kàn dào yì zhī hú li.
Ho visto una volpe nella foresta.
，。
Nà ge shāng rén shì gè lǎo hú li, dà jiā dōu bú xìn rèn tā.
Quel commerciante è una vecchia volpe; nessuno si fida di lui.
，狐狸。
Zhè ge gù shi lǐ, hú li dài biǎo jiǎo huá de rén.
In questa storia, la volpe rappresenta una persona astuta.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

狸líanimale simile a un gatto

La volpe è un 狸 (animale simile a un gatto) della specie 狐 (volpe).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

犭瓜狐

Parte di significato形符xíngfú

犭Scritto per intero come犬quǎncane

Parte di suono声符shēngfú

瓜

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

狐 usa 犭, il simbolo del cane, per indicare che è un animale, e 瓜 per il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

犬犬quǎncane

Parte di suono声符shēngfú

里

Stesso suono oggi

In 狸, 犬 (cane) si accoppia con 里 per indicare il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Animali e mammiferi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.