狗头 (gǒu tóu) — (slang internet) emoji/adesivo di testa di cane usato per indicare un tono scherzoso, sarcastico o non serio; (spregiativo) testa di cane (un insulto lieve)

Definizione

Slang di Internet: abbreviazione per l'emoji/adesivo 🐶, usato dopo una frase per segnalare sarcasmo o uno scherzo, così il lettore non la prende sul serio. Letteralmente 'testa di cane'.

sostantivo
(slang internet) emoji/adesivo di testa di cane usato per indicare un tono scherzoso, sarcastico o non serio(spregiativo) testa di cane (un insulto lieve)

Esempi

  • 狗头，。
    Nǐ zài píng lùn lǐ jiā gè gǒu tóu, dà jiā jiù zhī dào nǐ shì kāi wán xiào de.
    Se aggiungi una testa di cane nel commento, tutti capiranno che stai scherzando.
  • 狗头，。
    Tā shuō huà jīng cháng dài gǒu tóu, fēn bù qīng shì bu shì rèn zhēn de.
    Usa spesso una testa di cane quando parla, quindi non si capisce se è serio.
  • 狗头。
    Zhè zhǒng mà rén gǒu tóu de huà zuì hǎo bié yòng.
    È meglio non usare questo tipo di commento offensivo con la 'testa di cane'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

狗gǒucane
头tóutesta

狗 (cane) e 头 (testa) formano letteralmente la testa di un cane, usata online per un tono scherzoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Stesso suono oggi

狗 combina 犬, che significa cane, con 句, che fornisce il suono.

Apri 狗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.