独吞 (dú tūn) — monopolizzare; prendere tutto per sé

Definizione

Verbo che significa prendere o tenere tutto per sé — spesso profitti, meriti o eredità. Implica l'esclusione egoistica degli altri, più forte e negativo del semplice 占有.

verbo
monopolizzareprendere tutto per sé

Esempi

  • 独吞。
    Tā dú tūn le gōng sī de lì rùn.
    Ha monopolizzato i profitti dell'azienda.
  • 独吞。
    Nǐ bù néng yí gè rén dú tūn gōng láo.
    Non puoi prenderti tutto il merito per te stesso.
  • 独吞，。
    Tā wèi le dú tūn yí chǎn, hé xiōng dì jiě mèi nào fān le.
    Ha litigato con i suoi fratelli per prendersi tutta l'eredità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

独dúda solo
吞tūningoiare

'独' significa da solo e '吞' significa ingoiare; insieme descrivono l'atto di prendersi tutto per sé.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獨; 独 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獨 unisce 犬 (cane) con 蜀 per indicare il suono; la forma semplificata 独 è una versione abbreviata.

Apri 独 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 吞 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.