独木桥 (dú mù qiáo) — ponte di una sola tavola; ponte di tronchi; percorso difficile o rischioso (figurato)

Definizione

Letteralmente un ponte di tronco/una tavola singola, ma usato più spesso in senso figurato per un percorso stretto e rischioso dove può passare solo una persona alla volta (es. 千军万马过独木桥).

sostantivo
ponte di una sola tavolaponte di tronchipercorso difficile o rischioso (figurato)
Classificatore · 座

Esempi

  • 独木桥，。
    Zhè tiáo xiǎo hé shàng zhǐ yǒu yí zuò dú mù qiáo, zǒu de shí hou yào xiǎo xīn.
    C'è solo un ponte di tavola singola su questo ruscello — fai attenzione ad attraversarlo.
  • 独木桥，。
    Gāo kǎo jiù xiàng zǒu dú mù qiáo, qiān jūn wàn mǎ guò dú mù qiáo.
    L'esame di ammissione all'università è come camminare su un ponte di tavola singola — migliaia di truppe che attraversano un tronco stretto.
  • 独木桥，。
    Chuàng yè zhè tiáo lù shì tiáo dú mù qiáo, dàn jiān chí xià qù jiù yǒu xī wàng.
    Il percorso dell'imprenditoria è difficile, ma se perseveri c'è speranza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

独木tronco singolo
独dúsingolo木mùlegno
偏正Modificatore + testa
桥qiáoponte

独 (singolo) e 木 (legno) descrivono un tronco isolato usato come ponte stretto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獨; 独 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獨 unisce 犬 (cane) con 蜀 per indicare il suono; la forma semplificata 独 è una versione abbreviata.

Apri 独 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

木 è disegnato come un albero, con i rami sopra e le radici sotto.

Apri 木 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橋; 桥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 橋 unisce 木 (legno) con 喬 (qiáo), che ne determina il suono; la forma semplificata 桥 è un'abbreviazione successiva.

Apri 桥 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.