独木舟 (dú mù zhōu) — canoa monoxila

Definizione

Una canoa ricavata scavando un unico tronco (letteralmente 'barca di un solo legno'). Un'imbarcazione tradizionale, spesso antica, distinta dalle barche moderne.

sostantivo
canoa monoxila
Classificatore · 条

Esempi

  • 独木舟。
    Zhè tiáo dú mù zhōu shì yòng yì zhěng kē dà shù wā chéng de.
    Questa canoa monossile è stata scavata da un intero albero grande.
  • 独木舟。
    Tā men huá zhe dú mù zhōu zài hú shàng bǔ yú.
    Hanno remato con una canoa monossile sul lago per pescare.
  • 独木舟。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe gǔ dài dú mù zhōu.
    Il museo espone antiche canoe monossili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

独木tronco singolo
独dúsingolo木mùlegno
偏正Modificatore + testa
舟zhōuimbarcazione

Una 舟 imbarcazione fatta da un unico pezzo di 木 legno, ovvero 独木 “tronco singolo”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獨; 独 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獨 unisce 犬 (cane) con 蜀 per indicare il suono; la forma semplificata 独 è una versione abbreviata.

Apri 独 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

木 è disegnato come un albero, con i rami sopra e le radici sotto.

Apri 木 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

舟 era originariamente il disegno di una barca.

Apri 舟 →
Compare in
Barche e viaggi in acqua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.