独独 (dú dú) — soltanto (individuare uno come eccezione, con e…

Definizione

Usato in una frase contrastiva per evidenziare l'unica eccezione: 'solo (questo), a differenza di tutti gli altri'. Spesso si accoppia con 都 o 别 per stabilire il contrasto.

avverbio

soltanto (individuare uno come eccezione, con enfasi contrastiva)

Esempi

，独独。
Dà jiā dōu tóng yì le, dú dú tā fǎn duì.
Tutti erano d'accordo — solo lui si è opposto.
，独独。
Bié de huā dū kāi le, dú dú zhè duǒ hái méi kāi.
Tutti gli altri fiori sono sbocciati — solo questo non è ancora sbocciato.
，独独。
Suǒ yǒu rén dōu shōu dào le lǐ wù, dú dú tā méi yǒu.
Tutti hanno ricevuto un regalo — solo lei no.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

独dúda solo

独 significa da solo; il raddoppio 独独 enfatizza il concetto di soltanto o da solo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獨; 独 ne è la scrittura semplificata.

犭蜀獨

Parte di significato形符xíngfú

犭Scritto per intero come犬quǎn

Parte di suono声符shēngfú

蜀

蜀shǔ獨dú

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獨 unisce 犬 (cane) con 蜀 per indicare il suono; la forma semplificata 独 è una versione abbreviata.

Apri 独 →