独行侠 (dú xíng xiá) — persona cavalleresca solitaria

Definizione

Una persona che lavora o combatte per la giustizia completamente da sola, senza squadra o appoggio. Preso in prestito dalla narrativa wuxia ma usato oggi in senso figurato per qualsiasi persona ferocemente indipendente.

sostantivo
persona cavalleresca solitaria
Classificatore · 个

Esempi

  • 独行侠，。
    Tā jiù xiàng xiǎo shuō lǐ de dú xíng xiá, dú zì yì rén xíng xiá zhàng yì.
    È come un cavaliere solitario nel romanzo, che agisce da solo per difendere la giustizia.
  • 独行侠。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí wèi dú xíng xiá de chuán qí gù shi.
    Questo film racconta la storia leggendaria di un cavaliere solitario.
  • ，独行侠。
    Zài xiàn dài shè huì, dú xíng xiá de jīng shén yī rán zhí dé jìng pèi.
    Nella società moderna, lo spirito del cavaliere solitario è ancora ammirevole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

独行camminare da solo
独dúda solo行xíngandare
偏正Modificatore + testa
侠xiápersona cavalleresca

独行 indica camminare da solo, mentre 侠 indica una persona cavalleresca: insieme descrivono un eroe solitario.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獨; 独 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獨 unisce 犬 (cane) con 蜀 per indicare il suono; la forma semplificata 独 è una versione abbreviata.

Apri 独 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 侠 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.