狼藉 (láng jí) — (usato in espressioni fisse) un pasticcio; diso…

Definizione

Usato quasi solo nell'espressione fissa 声名狼藉 ('notorio, malfamato'); il senso letterale 'in disordine' è raro nel cinese moderno.

sostantivo

(usato in espressioni fisse) un pasticciodisordinecaos(usato in 声名狼藉) notoriodisonorevole

，狼藉，。
Chī wán fàn hòu, zhuō zi shàng bēi pán láng jí, yí piàn hùn luàn.
Dopo il pasto, il tavolo era ingombro di tazze e piatti, in completo disordine.
，，。
Tā yīn wèi qī zhà xíng wéi, rú jīn shēng míng láng jí, méi rén yuàn yì xiāng xìn tā.
A causa del suo comportamento fraudolento, ora è notorio — nessuno è disposto a fidarsi di lui.
，狼藉，。
Jù huì jié shù hòu, kè tīng lǐ yí piàn láng jí, zhuō yǐ dōu dōng dǎo xī wāi.
Dopo la festa, il soggiorno era un disastro, con tavoli e sedie tutti rovesciati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

犭良狼

Parte di significato形符xíngfú

犭Scritto per intero come犬quǎn

Parte di suono声符shēngfú

良

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 犭 (forma completa di 犬) indica un animale simile a un cane. La parte destra 良 fornisce il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in