猛然 (měng rán) — improvvisamente; bruscamente

Definizione

猛然 enfatizza uno scoppio d'azione improvviso e violento, più forte di 忽然 ('improvvisamente') e 骤然. Si abbina bene a movimenti singoli, spesso fisici o emotivi, come 想起 o 站起.

avverbio
improvvisamentebruscamente

Esempi

  • 猛然。
    Tā měng rán cóng yǐ zi shàng zhàn qǐ lái.
    Si è alzato improvvisamente dalla sedia.
  • 猛然。
    Chuāng wài měng rán guā qǐ yí zhèn dà fēng.
    Fuori dalla finestra si è alzato improvvisamente un forte vento.
  • 猛然。
    Tā měng rán xiǎng qǐ jīn tiān kāi huì de shì.
    Si è ricordata all'improvviso della riunione di oggi.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

猛měngrepentino
然ránstato/modo

Il senso di 猛 relativo alla repentinità e quello di 然 relativo a uno stato si uniscono per formare 猛然.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
孟
孟mèng猛
Stesso suono oggi

猛 accoppia 犬 (cane) con 孟, e 孟 fornisce il suono.

Apri 猛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.