猩红 (xīng hóng) — scarlatto | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

scarlatto

猩红。
Tā chuān zhuó yì tiáo xīng hóng de qún zi.
Indossava un vestito scarlatto.
，猩红。
Nà tiān bàng wǎn, tiān biān chū xiàn le xīng hóng de wǎn xiá.
Quella sera, all'orizzonte è apparso un tramonto scarlatto.
猩红。
Zhè zhǒng huā de huā bàn shì xīng hóng sè de.
I petali di questo fiore sono scarlatti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

猩 indica la fonte della tonalità, mentre 红 nomina il colore, dando vita al rosso scarlatto.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

工

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.