猪仔 (zhū zǎi) — maialino; (storico) lavoratore cinese sfruttato e ingannato per lavorare all'estero

Definizione

Letteralmente 'maialino' (un piccolo maiale). Storicamente anche un termine dispregiativo per lavoratori cinesi ingannati e venduti all'estero nel XIX secolo — questo secondo significato appartiene a uno specifico episodio storico.

sostantivo
maialino(storico) lavoratore cinese sfruttato e ingannato per lavorare all'estero
Classificatore · 只
Facili da confondere

Esempi

  • 猪仔。
    Nóng chǎng lǐ yǎng le jǐ zhī zhū zǎi.
    La fattoria allevava alcuni maialini.
  • 猪仔。
    Zhè zhī zhū zǎi gāng chū shēng sān tiān.
    Questo maialino è nato solo tre giorni fa.
  • ，猪仔。
    Shí jiǔ shì jì, hěn duō zhōng guó rén bèi dàng zuò zhū zǎi mài dào guó wài.
    Nel XIX secolo, molti cinesi furono venduti all'estero come 'maialini' (lavoratori sfruttati).

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

猪zhūmaiale
仔zǎi

猪 “maiale” con 仔 indica un maialino; questa stessa forma ha poi preso il significato di lavoratore sfruttato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě猪zhū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

猪 combina 犭, un segno che indica il cane, con 者 come parte fonetica.

Apri 猪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
子
子zǐ仔zǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

仔 mette 人 (persona) accanto a 子, che ne fornisce il suono.

Apri 仔 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.