献给 (xiàn gěi) — presentare (a un superiore, persona rispettata o destinatario onorato)

Definizione

献给 (xiàn gěi) è un verbo formale e scritto che significa 'dedicare / presentare a' — spesso usato per regali, spettacoli o opere offerte a destinatari rispettati. Tipica la costruzione con 把: 把 N + 献给 + 对方.

verbo
presentare (a un superiore, persona rispettata o destinatario onorato)

Esempi

  • 献给。
    Tā bǎ zì jǐ xiě de shī jí xiàn gěi le lǎo shī.
    Ha presentato la sua raccolta di poesie al suo insegnante.
  • 献给。
    Zhè chǎng yǎn chū shì xiàn gěi suǒ yǒu yī hù rén yuán de.
    Questo spettacolo è dedicato a tutti gli operatori sanitari.
  • 献给。
    Wǒ men jué dìng bǎ jiǎng bēi xiàn gěi gěi zuì yǒu gòng xiàn de rén.
    Abbiamo deciso di consegnare il trofeo alla persona che ha contribuito di più.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

献xiànregalare
给gěia

献给 unisce 献 ('regalare') e 给 ('a') per formare il significato di 'regalare a qualcuno'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獻; 献 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獻 combina 鬳, che ne determina il suono, con 犬, un cane. La forma semplificata 献 è una versione abbreviata successiva.

Apri 献 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 給; 给 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé給gěi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 給 usa 糸 (seta) per il significato e 合 per il suono; il suo significato originario era 'ricco, abbondante', forse riferito alla seta preziosa; 给 è una forma semplificata successiva.

Apri 给 →
Compare in
5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.