献 (xiàn) — offrire, presentare (con rispetto, es. fiori, doni, opinione); dedicare, consacrare (la propria vita, sé stesso, a una causa); donare (sangue, tempo, risorse)

Definizione

献 (xiàn) è un verbo formale/letterario per offrire o dedicare qualcosa (vita, sangue, doni) a una causa o destinatario. Condivide il significato di 'dedicare' con 奉献 (più letterario) e 贡献 (usato per contributi tangibili); 捐赠 significa specificamente donazione monetaria/materiale.

verbo
offrirepresentare (con rispetto, es. fiori, doni, opinione)dedicareconsacrare (la propria vita, sé stesso, a una causa)donare (sangue, tempo, risorse)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā bǎ zì jǐ de shōu cáng pǐn xiàn gěi le bó wù guǎn.
    Ha donato la sua collezione al museo.
  • 。
    Zhè wèi kē xué jiā bǎ yì shēng xiàn gěi le kē xué yán jiū.
    Questo scienziato ha dedicato tutta la sua vita alla ricerca scientifica.
  • 献，。
    Qǐng nǐ xiàn jì xiàn cè, bāng wǒ men jiě jué wèn tí.
    Per favore, offri suggerimenti per aiutarci a risolvere il problema.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獻; 献 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獻 combina 鬳, che ne determina il suono, con 犬, un cane. La forma semplificata 献 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-95000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.