玄妙 (xuán miào) — misterioso, profondo; astruso, esoterico

Definizione

Aggettivo letterario per qualcosa di così profondo e oscuro da sembrare misterioso. Molto più forte e formale di 奇妙 ('meraviglioso, magico'), che è la parola comune per 'straordinario'.

aggettivo
misteriosoprofondoastrusoesoterico

Esempi

  • 玄妙。
    Zhè ge dào lǐ shí fēn xuán miào.
    Questo principio è molto profondo.
  • 玄妙，。
    Tā de lǐ lùn hěn xuán miào, yì bān rén hěn nán lǐ jiě.
    La sua teoria è molto astrusa, difficile da capire per la gente comune.
  • 玄妙。
    Dào jiā sī xiǎng zhōng yǒu hěn duō xuán miào de gài niàn.
    Il pensiero taoista contiene molti concetti misteriosi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

玄xuánprofondo
妙miàosottile

玄 “profondo” e 妙 “sottile” sono qualità parallele che insieme significano misterioso.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma di 玄 rappresenta una corda fatta di fili intrecciati, con un segno sopra di essa.

Apri 玄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

妙 unisce 女, una donna, con 少, che ne fornisce il suono.

Apri 妙 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.