率领 (shuài lǐng) — guidare, comandare (un gruppo, truppe, una delegazione)

Definizione

率领 (shuài lǐng) significa 'guidare, comandare' un gruppo, con un tono leggermente più formale e autorevole rispetto a 带领 — 带领 è il comune 'guidare/accompagnare', mentre 率领 sottolinea l'essere a capo di una delegazione, truppe o organizzazione.

verbo
guidarecomandare (un gruppo, truppe, una delegazione)

Esempi

  • 率领。
    Jiāng jūn shuài lǐng shì bīng qián jìn.
    Il generale ha guidato i soldati in avanti.
  • 率领。
    Jīng lǐ shuài lǐng dài biǎo tuán fǎng wèn zhōng guó.
    Il manager ha guidato una delegazione in visita in Cina.
  • 率领。
    Tā shuài lǐng gōng sī zǒu xiàng chéng gōng.
    Ha guidato l'azienda verso il successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

率lǜguidare
领lǐngguidare

“率” e “领” entrambi significano guidare, quindi insieme enfatizzano il guidare o comandare un gruppo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

率 era disegnato come una rete per catturare uccelli, con un bastone sopra e sotto. Nella forma attuale manca il tratto orizzontale inferiore, quindi l'intera forma rappresenta una corda.

Apri 率 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Gestione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.