玉女 (yù nǚ) — (sostantivo) fanciulla di giada; fanciulla fatata nella mitologia taoista; (sostantivo, figurato) giovane donna eccezionalmente bella e pura

Definizione

Letteralmente 'fanciulla di giada', dalla mitologia taoista dove 玉女 è una fata o ancella delle divinità. Figurativamente usato per lodare una giovane donna come eccezionalmente pura e bella.

sostantivo
fanciulla di giadafanciulla fatata nella mitologia taoista(sostantivo, figurato) giovane donna eccezionalmente bella e pura

Esempi

  • 玉女，。
    Tā xiàng yí wèi tiān shàng de yù nǚ, lìng rén bù gǎn zhí shì.
    Lei è come una fanciulla di giada venuta dal cielo, che fa sì che le persone non osino guardarla direttamente.
  • ，玉女。
    Zài shén huà gù shi lǐ, yù nǚ shì xī wáng mǔ de shì nǚ.
    Nei racconti mitologici, la fanciulla di giada è un'ancella della Regina Madre dell'Ovest.
  • 玉女。
    Tā bèi méi tǐ chēng wéi xīn shí dài de yù nǚ.
    È stata chiamata dalla stampa la fanciulla di giada della nuova era.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

玉yùgiada
女nǚfanciulla

玉 descrive la fanciulla come simile alla giada e 女 indica fanciulla, quindi 玉女 indica la Fanciulla di Giada.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

玉 fu disegnato come un pezzo di giada rituale o come pezzi di giada infilati insieme, e si distingue da 王 aggiungendovi un punto.

Apri 玉 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.