王八 (wáng bā) — tartaruga dal guscio molle; (gergale) cornuto; bastardo (usato come insulto)

Definizione

Letteralmente 'tartaruga dal guscio molle', ma oggi è usato più comunemente come forte insulto che significa 'bastardo' (il senso della tartaruga è raro nel linguaggio quotidiano).

sostantivo
tartaruga dal guscio molle(gergale) cornutobastardo (usato come insulto)
Classificatore · 只
Facili da confondere

Esempi

  • 王八。
    Hé lǐ yǒu hěn duō wáng bā.
    Ci sono molte tartarughe dal guscio molle nel fiume.
  • 王八！
    Nǐ zhēn shì gè wáng bā!
    Sei proprio un bastardo!
  • 王八，。
    Bú yào jiào bié rén wáng bā, nà hěn nán tīng.
    Non chiamare la gente tartaruga/bastardo, è molto offensivo.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

王wáng
八bā

I caratteri 王 e 八 non hanno un significato proprio qui; insieme indicano la tartaruga o sono un'offesa.

Caratteri solo per il suono

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 王 deriva da un'immagine di un'ascia rituale, un oggetto conservato vicino al trono e legato al potere reale.

Apri 王 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

八 mostra due linee curve, per indicare il significato originale 'dividere'; in seguito è stato usato per indicare l' numero 'otto' perché i suoni erano simili.

Apri 八 →
Compare in
Pesci e vita acquatica5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.