现任 (xiàn rèn) — (verbo) occupare attualmente una posizione; (aggettivo) attuale, in carica; (colloquiale) attuale (partner romantico)

Definizione

现任 sottolinea che una persona attualmente ricopre una carica (es. 现任总统, presidente in carica). Distinguere da 任 da solo, che significa 'nominare' o 'servire come', e da 现行 'attualmente in vigore' (usato per regole/politiche, non persone).

verbo
occupare attualmente una posizione
aggettivo
attualein carica(colloquiale) attuale (partner romantico)

Esempi

  • 现任。。
    Tā xiàn rèn gōng sī de cái wù zǒng jiān. gōng sī de cái wù zǒng jiān.
    Attualmente ricopre la posizione di direttore finanziario dell'azienda.
  • 现任。
    xiàn rèn Zǒng tǒng jiāng yú míng nián xiè rèn.
    Il presidente in carica si dimetterà l'anno prossimo.
  • 现任。
    Tā de xiàn rèn nán yǒu shì gè wài guó rén.
    Il suo attuale fidanzato è uno straniero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

现xiànattuale
任rèncarica

现 (attuale) e 任 (carica) insieme indicano chi ricopre una carica in quel momento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.