班房 (bān fáng) — (colloquiale) prigione, carcere; (arcaico) alloggi per messaggeri governativi in servizio

Definizione

Una parola colloquiale (e leggermente antiquata) per 'carcere' o 'prigione'. Storicamente si riferiva anche agli alloggi di servizio per i messaggeri governativi di basso rango.

sostantivo
(colloquiale) prigionecarcere(arcaico) alloggi per messaggeri governativi in servizio

Esempi

  • 班房。
    Tā yīn wèi tōu dōng xi bèi guān jìn le bān fáng.
    È stato messo in prigione per furto.
  • 班房。
    Nà ge zuì fàn zài bān fáng lǐ guān le sān nián.
    Quel criminale è stato rinchiuso in prigione per tre anni.
  • 班房。
    Gǔ dài yá men lǐ dōu yǒu chāi yì zhí bān de bān fáng.
    Negli antichi uffici governativi, c'erano alloggi per i messaggeri di turno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

班bānturno
房fángstanza

班 si riferisce a un turno o gruppo di servizio, 房 è una stanza: originariamente i locali di servizio, poi diventati una prigione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 珏珏juépezzi di giada
  • 刀刀dāocoltello

In 班, 珏 indica pezzi di giada e 刀 è un coltello usato per tagliarli.

Apri 班 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Apri 房 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.