琐事 (suǒ shì) — faccenda banale, inezia | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

faccenda banaleinezia

Classificatore · 件

琐事。
Bié wèi zhè xiē suǒ shì làng fèi shí jiān le.
Non perdere tempo con queste questioni banali.
琐事。
Tā zhěng tiān máng yú chǔ lǐ gè zhǒng suǒ shì.
È impegnato tutto il giorno a gestire ogni tipo di faccenda banale.
琐事。
Shēng huó zhōng yǒu hěn duō suǒ shì ràng rén xīn fán.
Ci sono molte questioni banali nella vita che infastidiscono le persone.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

事shìfaccenda

琐 aggiunge il senso di cose insignificanti o banali, mentre 事 indica una faccenda: insieme indicano questioni piccole e poco importanti.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Compare in