瑞典 (Ruì diǎn) — Svezia | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

Svezia

瑞典。
Wǒ qù nián xià tiān qù le Ruì diǎn lǚ xíng.
L'estate scorsa sono andato in Svezia per un viaggio.
瑞典。
Ruì diǎn De jí guāng fēi cháng zhuàng guān.
L'aurora boreale in Svezia è molto spettacolare.
瑞典，。
Tā zhàng fu shì Ruì diǎn rén, huì shuō ruì diǎn yǔ.
Suo marito è svedese e parla svedese.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

瑞典 traslittera il nome straniero della Svezia; 瑞 e 典 non hanno significati propri.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

玉玉yùgiada

Parte di suono声符shēngfú

耑

耑zhuān瑞ruì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

瑞 accosta 玉, che significa giada, con 耑, che ne determina il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 典, 冊 (libri) viene posato su 丌 (un tavolo), quindi rappresenta libri ufficiali collocati su un tavolo.