瑟瑟 (sè sè) — (onomatopea) suono frusciante (del vento, delle foglie); tremante, che trema (in 瑟瑟发抖)

Definizione

Onomatopea per un fruscio leggero (vento, foglie), e per estensione il tremore che accompagna il freddo (瑟瑟发抖). È una parola letteraria e descrittiva — usala nella scrittura piuttosto che nel parlato informale.

onomatopea
suono frusciante (del vento, delle foglie)tremanteche trema (in 瑟瑟发抖)

Esempi

  • 瑟瑟瑟瑟，。
    Qiū fēng sè sè sè sè, luò yè piāo líng.
    Il vento autunnale fruscia, le foglie cadute volteggiano.
  • 瑟瑟瑟瑟。
    Tā dòng dé sè sè sè sè fā dǒu.
    Trema dal freddo.
  • 瑟瑟瑟瑟。
    Chuāng wài chuán lái sè sè sè sè de fēng shēng.
    Da fuori la finestra arrivava il fruscio del vento.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
叠音diéyīnSillaba ripetuta

Una sillaba scritta due volte come un’unica unità di significato; nessuna metà sta da sola.

瑟sè
瑟sè

La ripetizione di 瑟 non ha significato autonomo; insieme suggeriscono un suono frusciante o tremolante.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
珡珡qínstrumento musicale
Parte di suono声符shēngfú
必
必bì瑟sè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 瑟 combina 珡, una parte legata agli strumenti musicali, con 必 per dare il suono.

Apri 瑟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
珡珡qínstrumento musicale
Parte di suono声符shēngfú
必
必bì瑟sè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 瑟 combina 珡, una parte legata agli strumenti musicali, con 必 per dare il suono.

Apri 瑟 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.