璞玉 (pú yù) — giada grezza | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

giada grezza

Classificatore · 块

璞玉。
Zhè kuài pú yù hái méi yǒu jīng guò dǎ mó.
Questo pezzo di giada grezza non è ancora stato lucidato.
璞玉。
Tā zài gǔ wán diàn kàn dào yí kuài pú yù.
Ha visto un pezzo di giada grezza nel negozio di antiquariato.
璞玉，。
pú yù Suī rán cū cāo, dàn jià zhí hěn gāo.
Sebbene la giada grezza sia grezza, il suo valore è molto alto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

璞púgrezzo/non lavorato

璞玉 accoppia '璞' (grezzo/non lavorato) a '玉' (giada), per riferirsi alla giada non lavorata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

玉玉yùgiada

Parte di suono声符shēngfú

菐

菐pú璞pú

Stesso suono oggi

璞 accoppia 玉, che indica il giada, con 菐, che ne determina il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

玉 fu disegnato come un pezzo di giada rituale o come pezzi di giada infilati insieme, e si distingue da 王 aggiungendovi un punto.