璧 (bì) — un pezzo piatto rotondo di giada con un foro al centro, usato come oggetto rituale nell'antica Cina
Definizione
璧 (bì) è un disco piatto di giada rotondo con un foro al centro, usato nell'antica Cina come oggetto rituale e simbolo di integrità. Oggi è più noto per il chengyu 完璧归赵 ('restituire la giada intatta a Zhao').
sostantivo
un pezzo piatto rotondo di giada con un foro al centro, usato come oggetto rituale nell'antica Cina
Classificatore · 块
Facili da confondere
- 壁bìsimile nell'aspettomuro; scogliera (forma legata usata in composti)
- 闭bìsimile nel suonochiudere, serrare
- 玺xǐsimile nell'aspettosigillo imperiale (usato dagli imperatori cinesi)
- 必bìsimile nel suonocertamente; dovere; necessariamente; volere (esprimere necessità o certezza)
- 毙bìsimile nel suonomorire (violentemente, specialmente per fucilazione o esecuzione)
- 避bìsimile nel suonoevitare; eludere; tenersi lontano da; scansare
Esempi
- 璧。Zhè kuài bì shì zhàn guó shí qī de wén wù.Questo disco di giada è un reperto culturale del periodo degli Stati Combattenti.
- 。Wán bì guī zhào de gù shi zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.La storia di 'restituire la giada intatta a Zhao' è ben nota in Cina.
- 璧。Gǔ dài guì zú cháng yǐ bì zuò wéi xìn wù.Gli antichi nobili usavano spesso dischi di giada come segni di fiducia.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
璧 contiene 玉, a dimostrare che è un tipo di giada, e 辟, che ne fornisce il suono pì.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.