瓣膜 (bàn mó) — valvola (nel corpo, p.es. valvola cardiaca)

Definizione

sostantivo

valvola (nel corpo, p.es. valvola cardiaca)

Classificatore · 个

瓣膜。
Xīn zàng de bàn mó fēi cháng zhòng yào.
Le valvole del cuore sono molto importanti.
瓣膜。
Yī shēng jiǎn chá le tā de xīn zàng bàn mó.
Il dottore ha esaminato le sue valvole cardiache.
瓣膜。
Zhè zhǒng bàn mó jí bìng xū yào shǒu shù zhì liáo.
Questo tipo di malattia valvolare richiede un intervento chirurgico.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

膜mómembrana

瓣 vuol dire lembo e 膜 indica la membrana; insieme descrivono una membrana a forma di lembo che regola il flusso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

瓜瓜guāmelone

Parte di suono声符shēngfú

辡

辡biàn瓣bàn(r)

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 瓣, 瓜 indica il melone e 辡 ne determina il suono; si riferisce ai semi di melone.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròu

Parte di suono声符shēngfú

莫

Stesso suono oggi

膜 combina ⺼ (scritto per esteso come 肉) con 莫, che ne determina il suono del carattere.