瓦解 (wǎ jiě) — disintegrarsi, crollare (di un'organizzazione, sistema, ecc.); sconvolgere, rompere (qualcosa)

Definizione

瓦解 (wǎjiě) significa che un'organizzazione, un sistema o il morale si disgrega dall'interno — più vicino a 解体 che alla rottura fisica di 碎 o al crollo emotivo di 崩溃.

verbo
disintegrarsicrollare (di un'organizzazione, sistema, ecc.)sconvolgererompere (qualcosa)

Esempi

  • 瓦解。
    Zhè ge dì guó zuì zhōng wǎ jiě le.
    Questo impero alla fine si è disintegrato.
  • 瓦解。
    Tā men shì tú wǎ jiě dí rén dī shì qì.
    Hanno cercato di minare il morale del nemico.
  • 瓦解。
    Jiù zhì dù zài gǎi gé zhōng zhú jiàn wǎ jiě.
    Il vecchio sistema si è gradualmente disintegrato durante le riforme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

瓦wǎtegola
解jiědisgregarsi

“瓦” richiama le tegole mentre “解” vuol dire disgregarsi: il termine descrive un tetto che si sfalda in pezzi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 瓦 raffigura ceramiche cotte o tegole.

Apri 瓦 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.