瓶装 (píng zhuāng) — in bottiglia | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

aggettivo

in bottiglia

瓶装。
Wǒ xǐ huan hē píng zhuāng shuǐ.
Mi piace bere acqua in bottiglia.
瓶装。
Zhè jiā diàn mài píng zhuāng pí jiǔ.
Questo negozio vende birra in bottiglia.
瓶装。
Tā mǎi le yì xiāng píng zhuāng niú nǎi.
Ha comprato una cassa di latte in bottiglia.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

瓶píngbottiglia

瓶 sta per “bottiglia” e 装 per “imballare”; insieme indicano qualcosa imballato in bottiglie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

并瓦瓶

Parte di significato形符xíngfú

瓦瓦wǎceramica

Parte di suono声符shēngfú

并

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

瓶 usa 瓦 per indicare un recipiente di ceramica e 并 per il suono. Il recipiente originale aveva un collo lungo e stretto e una bocca stretta.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

壯衣裝

Parte di significato形符xíngfú

衣衣yīvestiti

Parte di suono声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.