甄别 (zhēn bié) — selezionare (candidati); discriminare (distinguere); riesaminare (un caso, prove)

Definizione

Un verbo formale che significa selezionare o distinguere attentamente tra molti elementi per individuare quelli genuini o qualificati — comune in contesti come la selezione dei candidati, l'autenticazione di manufatti e il riesame di casi.

verbo
selezionare (candidati)discriminare (distinguere)riesaminare (un caso, prove)

Esempi

  • 甄别。
    Gōng sī xū yào zhēn bié yìng pìn zhě de bèi jǐng.
    L'azienda deve selezionare i background dei candidati.
  • 甄别。
    Zhuān jiā zhèng zài zhēn bié zhè xiē wén wù de zhēn wěi.
    Gli esperti stanno distinguendo l'autenticità di questi manufatti.
  • 甄别。
    Fǎ yuàn jué dìng duì zhè ge àn jiàn chóng xīn zhēn bié.
    Il tribunale ha deciso di riesaminare questo caso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

甄zhēnesaminare
别biédistinguere

甄 e 别 entrambi significano esaminare/distinguere, insieme formano il termine per 'selezionare'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
瓦瓦wǎ
Parte di suono声符shēngfú
垔
垔yīn甄zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

甄 è composto da 瓦, un pezzo di tegola o ceramica che indica il significato, e da 垔 che ne rappresenta il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.