生子 (shēng zǐ) — (verbo-oggetto, letterario/formale) dare alla luce un figlio (specialmente un maschio)

Definizione

Frase verbo-oggetto letteraria/formale che significa 'dare alla luce un figlio'. Nel cinese moderno, in contesti formali, si usa per entrambi i sessi; nei contesti tradizionali si riferiva specificamente a un figlio maschio.

verbo
(verbo-oggetto, letterario/formale) dare alla luce un figlio (specialmente un maschio)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tā qù nián shēng le yì zǐ, jīn nián yòu shēng le yì nǚ.
    Ha dato alla luce un figlio l'anno scorso e una figlia quest'anno.
  • 生子。
    Hěn duō fū fù xī wàng zǎo rì shēng zǐ.
    Molte coppie sperano di avere un figlio presto.
  • ，生子。
    Tā jiā sān dài dān chuán, zhōng yú shēng zǐ le.
    La sua famiglia ha avuto un solo figlio per generazione per tre generazioni, e finalmente hanno avuto un figlio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

生shēngpartorire
子zǐbambino

生子 unisce 生, che vuol dire partorire, e 子, che significa bambino, per descrivere il processo di dare alla luce un figlio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.