TongTong
Accedi

生意 (shēng yi) — affari, commercio; vitalità, forza vitale

Definizione

A HSK 4, 生意 significa 'affari, commercio' (come va un'azienda). Il senso di 'vitalità' è raro — per quel significato, gli studenti incontreranno più tardi 活力 o 生命力. Confronta con 商业, che si riferisce al commercio come settore/industria, non ai risultati di un singolo negozio.

sostantivo
affaricommerciovitalitàforza vitale
Classificatore · 笔
Facili da confondere

Esempi

  • 生意？
    Zuì jìn shēng yi zěn me yàng?
    Come vanno gli affari ultimamente?
  • ，。
    Chūn tiān lái le, zhí wù hěn yǒu shēng yi.
    È arrivata la primavera e le piante sono piene di vitalità.
  • 生意。
    Zhè jiā gōng sī de shēng yi hěn hǎo.
    Gli affari di questa azienda vanno bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

生shēngvita
意yìsignificato

生 (vita) e 意 (significato) si combinano per suggerire vitalità, e in seguito hanno assunto il significato di attività commerciale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiAffari e commercio2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.