生根 (shēng gēn) — radicarsi (letterale o figurato)

Definizione

Letteralmente 'mettere radici', usato letteralmente per le piante e in senso figurato per idee, abitudini o culture che si stabiliscono. Appare spesso nella forma separabile 生了根.

verbo
radicarsi (letterale o figurato)

Esempi

  • 生根。
    Zhè kē xiǎo shù yǐ jīng shēng gēn le.
    Questo alberello ha già messo radici.
  • ，。
    Zhè kē shù zài zhè lǐ shēng le gēn, cháng dé hěn hǎo.
    Questo albero ha messo radici qui e cresce bene.
  • 。
    Zhè ge guān niàn zài nián qīng rén xīn zhōng shēng le gēn.
    Questo concetto ha messo radici tra i giovani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

生shēngcrescere
根gēnradice

生 (crescere) e 根 (radice) si combinano per indicare mettere radici.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Stesso suono oggi

根 accoppia 木 (albero/legno), che rimanda alle radici delle piante, con 艮 come parte fonetica.

Apri 根 →
Compare in
Piante e fiori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.