生死 (shēng sǐ) — (sostantivo) vita e morte (come coppia fondamentale); (aggettivo) di vita o di morte, critico, decisivo

Definizione

生死 è una coppia nominale 'vita e morte' o aggettivo 'vitale / critico' — usato quando la posta in gioco è la sopravvivenza stessa, non solo una brutta situazione. Più forte di 危急 ('critico' riguardo a un momento) e più assoluto di 严重 ('grave').

sostantivo
vita e morte (come coppia fondamentale)
aggettivo
di vita o di mortecriticodecisivo

Esempi

  • 生死，。
    shēng sǐ Miàn qián, rén rén píng děng.
    Di fronte alla vita e alla morte, tutti sono uguali.
  • 。
    Zhè shì shēng sǐ cún wáng de guān jiàn shí kè.
    Questo è un momento critico di sopravvivenza o distruzione.
  • 生死，。
    Tā men bǎ shēng sǐ zhì zhī dù wài, quán lì jiù rén.
    Hanno ignorato completamente la vita e la morte, facendo del loro meglio per salvare le persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

生shēngvita
死sǐmorte

“生” (vita) e “死” (morte) si accoppiano per indicare la vita e la morte oppure una situazione critica.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.