TongTong
Accedi

生活 (shēng huó) — vita (sostantivo); vivere (verbo)

Definizione

生活 significa 'vita quotidiana' o 'modo di vivere' — la routine e le condizioni di tutti i giorni. 活 (verbo) significa solo 'vivere/essere vivo'; 人生 è la 'vita' come intera esistenza dalla nascita alla morte.

vita (sostantivo)vivere (verbo)

Esempi

  • 生活。
    Tā de shēng huó hěn yǒu yì si.
    La sua vita è molto interessante.
  • 生活。
    Wǒ shēng huó zài shàng hǎi.
    Vivo a Shanghai.
  • 生活？
    Nǐ jué de shēng huó zěn me yàng?
    Cosa pensi della vita?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

生shēngvivere
活huóvivere

Sia 生 che 活 significano vivere; quindi 生活 unisce due concetti legati al fatto di essere in vita o di guadagnarsi da vivere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiConcetti astratti2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.