生疼 (shēng téng) — atrocemente doloroso

Definizione

生疼 (shēng téng) è un intensificatore avverbiale usato prima o dopo un verbo per significare 'dolorante, che fa molto male'. Sottolinea la gravità del dolore piuttosto che descrivere uno stato.

verbo
atrocemente doloroso
Facili da confondere

Esempi

  • 生疼，。
    Wǒ de yá shēng téng, lián fàn dōu chī bù liǎo.
    Il mio dente è atrocemente dolorante; non riesco nemmeno a mangiare.
  • ，生疼。
    Shuāi le yì jiāo, xī gài kē dé shēng téng.
    Sono caduto e ho sbattuto il ginocchio, e fa un male cane.
  • ，生疼。
    Zhè shuāng xié jiá jiǎo, zǒu le jǐ bù jiǎo jiù shēng téng.
    Queste scarpe mi stringono i piedi; dopo solo pochi passi i piedi mi stanno uccidendo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

生shēngmolto
疼téngdolore

“生” (molto) + “疼” (dolore): estremamente doloroso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

疼 unisce 疒, segno di malattia, con 冬, che ne fornisce il suono.

Apri 疼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.