生计 (shēng jì) — sostentamento; mezzi per guadagnarsi da vivere

Definizione

sostantivo
sostentamentomezzi per guadagnarsi da vivere

Esempi

  • 生计。
    Tā kào mài cài wéi chí shēng jì.
    Si guadagna da vivere vendendo verdure.
  • 。
    Hěn duō rén wéi le móu shēng jì lí kāi jiā xiāng qù dà chéng shì dǎ gōng.
    Molte persone lasciano il loro paese natale per andare nelle grandi città a lavorare per guadagnarsi da vivere.
  • ，生计。
    Zài nà ge nián dài, rén men zhǐ néng kào zhòng dì jiě jué shēng jì.
    A quei tempi, la gente poteva solo contare sull'agricoltura per garantirsi il sostentamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

生shēngvita
计jìpiano

生 si riferisce alla vita o al sostentamento, mentre 计 indica un piano o un mezzo; insieme si riferiscono a ciò di cui ci si serve per vivere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.