生还 (shēng huán) — sopravvivere (a un disastro, incidente); tornare vivo

Definizione

Verbo formale che significa 'sopravvivere' (a un disastro, incidente o attacco) e tornare vivo. Più forte e letterario di 幸存, che enfatizza l'atto di sopravvivere.

verbo
sopravvivere (a un disastro, incidente)tornare vivo

Esempi

  • ，。
    Zài zhè cì dì zhèn zhōng, zhǐ yǒu shí jǐ rén shēng huán.
    Solo una dozzina di persone è sopravvissuta a questo terremoto.
  • 生还。
    Jiù yuán duì xiāng xìn hái yǒu kuàng gōng kě néng shēng huán.
    La squadra di soccorso crede che ci possano essere ancora minatori che potrebbero sopravvivere.
  • ，生还，。
    Kōng nàn fā shēng hòu, suǒ yǒu chéng kè quán bù shēng huán, kān chēng qí jì.
    Dopo lo schianto dell'aereo, tutti i passeggeri sono sopravvissuti — è stato un miracolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

生shēngvivo
还háitornare

La parola combina 生 che significa vivo con 还 che significa tornare; quindi indica il ritorno in vita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 還; 还 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 還 accosta 辵 (camminare) a 睘 come parte fonetica per indicare 'andare indietro; tornare'; la forma semplificata 还 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 还 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.