用心 (yòng xīn) — attento; diligente; accurato

Definizione

Come aggettivo, 用心 significa 'attento / diligente' — descrive come qualcuno svolge un compito, più forte di 仔细. Il sostantivo correlato 用心 significa 'motivo / intenzione' (come 动机).

aggettivo
attentodiligenteaccurato

Esempi

  • 用心。
    Tā xué xí hěn yòng xīn.
    Studia molto diligentemente.
  • 用心，。
    Tā zuò cài hěn yòng xīn, měi dào cài dōu hěn hǎo chī.
    Cucina con molta attenzione, e ogni piatto è delizioso.
  • 用心。
    Qǐng yòng xīn tīng lǎo shī de huà.
    Per favore, ascolta attentamente l'insegnante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

用yònguso
心xīncuore/mente

用 (uso) e 心 (cuore/mente) si combinano per formare l'idea di 'usare la propria mente', quindi essere attenti o diligenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.