用膳 (yòng shàn) — consumare un pasto (registro formale o classico)

Definizione

Un verbo formale e classico per mangiare un pasto — usato in contesti eleganti o cerimoniali (es. discorsi di corte, inviti a banchetti), a differenza del quotidiano 吃饭. L'oggetto 膳 stesso è una parola arcaica per cibo.

verbo
consumare un pasto (registro formale o classico)

Esempi

  • ，用膳。
    Bì xià, qǐng yòng shàn.
    Maestà, per favore, si serva del pasto.
  • 。
    Kè rén dōu zài huì suǒ yòng le yí dùn fēng shèng de shàn.
    Tutti gli ospiti hanno fatto un pasto sontuoso al club privato.
  • 用膳。
    Míng rì shàng wǔ shí shí zài yàn huì tīng yòng shàn.
    Il pasto si terrà nella sala banchetti domani alle 10:00.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

用yòngusare
膳shànpasto

用 significa usare e 膳 indica un pasto: insieme vogliono dire mangiare un pasto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
善
善shàn膳shàn
Stesso suono oggi

La parte sinistra ⺼ (forma completa 肉) si riferisce a carne o polpa, e la parte destra 善 ne determina il suono.

Apri 膳 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.