田鸡 (tián jī) — rana (soprattutto rana commestibile)

Definizione

田鸡 si riferisce specificamente alla grande rana commestibile (spesso la rana di risaia, 虎纹蛙), ed è quasi sempre usata nel contesto del cibo. La parola quotidiana per 'rana' in generale è 青蛙.

sostantivo
rana (soprattutto rana commestibile)
Classificatore · 只

Esempi

  • 田鸡。
    Wǒ men jīn wǎn qù nà jiā cān guǎn chī tián jī ba.
    Andiamo in quel ristorante stasera a mangiare rana.
  • 田鸡。
    tián jī Shì yì zhǒng shēng huó zài dào tián lǐ de liǎng qī dòng wù.
    La rana è un tipo di anfibio che vive nelle risaie.
  • 田鸡，。
    Hěn duō rén dōu xǐ huan chī tián jī, yīn wèi tā de ròu hěn nèn.
    A molte persone piace mangiare la rana perché la sua carne è molto tenera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

田tiáncampo
鸡jīpollo

「田」è il campo e「鸡」il pollo: insieme prendono il nome di rana, dato dal suo habitat e dal suo uso culinario.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

田 assomiglia a un campo diviso in quattro sezioni.

Apri 田 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雞; 鸡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello dal becco corto
Parte di suono声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雞 accosta 奚, che ne indica il suono, a 隹, un uccello dal becco corto. La forma semplificata 鸡 è un'abbreviazione successiva e il suo lato destro non corrisponde all'originale 奚.

Apri 鸡 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.