甲状腺 (jiǎ zhuàng xiàn) — tiroide | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

tiroide

甲状腺。
Yī shēng jiàn yì wǒ zuò jiǎ zhuàng xiàn jiǎn chá.
Il medico mi ha raccomandato di fare un controllo della tiroide.
甲状腺。
Tā jiǎ zhuàng xiàn gōng néng yǒu wèn tí.
Lei ha un problema di funzionalità tiroidea.
甲状腺。
jiǎ zhuàng xiàn De wèi zhì zài bó zi qián miàn.
La ghiandola tiroidea si trova nella parte anteriore del collo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

甲状a forma di scudo

偏正Modificatore + testa

腺xiànghiandola

甲 suggerisce uno scudo e 状 indica una forma: insieme descrivono la ghiandola a forma di scudo 腺.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

甲 è raffigurato come un guscio duro protettivo, corazza o squame di un animale, oppure come armatura fatta di placche unite.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 狀; 状 ne è la scrittura semplificata.

爿犬狀

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

爿

爿pán狀zhuàng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 狀 unisce 犬 (cane) con 爿 come componente fonetico; la forma semplificata 状 è una versione abbreviata, non la forma storica.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in