申述 (shēn shù) — spiegare in dettaglio; esporre formalmente (le proprie ragioni o opinioni)

Definizione

申述 (shēnshù) significa esporre formalmente e chiaramente le proprie ragioni, opinioni o situazione — un registro scritto o ufficiale, più forte del semplice 解释. Spesso usato in contesti legali, ufficiali o scritti in cui si espone una giustificazione.

verbo
spiegare in dettaglioesporre formalmente (le proprie ragioni o opinioni)

Esempi

  • 申述。
    Tā xiàng fǎ guān shēn shù le zì jǐ de lǐ yóu.
    Ha esposto le sue ragioni al giudice in dettaglio.
  • 申述。
    Nǐ zuì hǎo shū miàn shēn shù yí xià nǐ de guān diǎn.
    Faresti meglio a mettere per iscritto le tue opinioni per spiegarle in dettaglio.
  • 申述。
    Qǐng bǎ qíng kuàng shēn shù qīng chǔ.
    Per favore, spiega la situazione chiaramente in dettaglio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

申shēnesporre
述shùdire

「申」e「述」sono sinonimi quasi identici e significano spiegare o esporre qualcosa in modo completo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un'immagine di un fulmine; era il carattere originale per fulmine e spirito.

Apri 申 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Stesso suono oggi

述 unisce 辵, un radicale legato al camminare, con 朮, che ne determina il suono; la parte relativa al camminare è legata al significato.

Apri 述 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.