申领 (shēn lǐng) — fare domanda (per un documento ufficiale, licenza, permesso, visto, ecc.)

Definizione

申领 si concentra sull'atto di ricevere o ritirare un documento rilasciato (carta d'identità, patente). A differenza di 申请, che copre l'intero processo di richiesta, 申领 enfatizza il ritiro del documento finale.

verbo
fare domanda (per un documento ufficiale, licenza, permesso, visto, ecc.)

Esempi

  • 申领。
    Tā xū yào shēn lǐng xīn de shēn fèn zhèng.
    Deve richiedere una nuova carta d'identità.
  • 申领。
    Wǒ men gōng sī zhèng zài shēn lǐng chū kǒu xǔ kě zhèng.
    La nostra azienda sta richiedendo una licenza di esportazione.
  • 申领？
    Nǐ shēn lǐng jià zhào le ma?
    Hai richiesto la patente di guida?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

申shēnfare domanda
领lǐngricevere

申 (fare domanda) e 领 (ricevere) si combinano per indicare la richiesta di ricevere qualcosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un'immagine di un fulmine; era il carattere originale per fulmine e spirito.

Apri 申 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.