电汇 (diàn huì) — inviare denaro tramite telegrafo, rimessa telegrafica

Definizione

Termine formale per inviare denaro elettronicamente tramite bonifico bancario (电 + 汇 'rimettere'). Usato in contesti bancari; in contrapposizione al più comune 汇款, che copre qualsiasi metodo di rimessa.

verbo
inviare denaro tramite telegraforimessa telegrafica

Esempi

  • 电汇。
    Wǒ xū yào diàn huì yì bǐ qián gěi tā zài guó wài.
    Devo fare un bonifico di una somma di denaro a lui all'estero.
  • ，。
    Wǒ zuó tiān diàn le yí cì huì, yīng gāi yǐ jīng dào zhàng le.
    Ho fatto un bonifico ieri; dovrebbe essere arrivato sul conto.
  • 电汇。
    diàn huì Shǒu xù fèi bǐ xiàn jīn huì kuǎn dī.
    La commissione del bonifico è inferiore a quella di una rimessa in contanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

电diàntelegramma
汇huìinviare

电 indica telegramma e 汇 indica inviare: il termine vuol dire inviare denaro tramite telegramma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 匯; 汇 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 汇 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (汇, 汇款) corrisponde a 匯; in altre (词汇, 汇报) invece a 彙.

Parte di significato形符xíngfú
匚匚fāng
Parte di suono声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 匯 è costruita con 匚 come parte di significato e 淮 come parte fonetica.

Apri 汇 →
Compare in
Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.