电炉 (diàn lú) — fornello elettrico; piastra elettrica; forno elettrico

Definizione

电炉 (diàn lú) copre sia un 'fornello elettrico / piastra' domestico per cucinare (esempio cucina) che un 'forno elettrico' industriale per fondere metalli (esempio fabbrica). La stessa parola serve entrambi i sensi — il contesto decide quale.

sostantivo
fornello elettricopiastra elettricaforno elettrico
Classificatore · 台

Esempi

  • 电炉。
    Chú fáng lǐ fàng zhe yì tái xīn diàn lú.
    C'è un nuovo fornello elettrico in cucina.
  • 电炉。
    Tā yòng diàn lú shāo shuǐ pào chá.
    Usa una piastra elettrica per bollire l'acqua per il tè.
  • 电炉。
    Zhè jiā gōng chǎng yòng diàn lú liàn gāng.
    Questa fabbrica usa un forno elettrico per fondere l'acciaio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

电diànelettrico
炉lúfornello

电 indica elettrico e 炉 vuol dire fornello o forno; insieme designano un dispositivo riscaldante elettrico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
盧
盧lú炉lú
Stesso suono oggi

La forma più antica combina 火 (fuoco) con 盧 (lú) per il suono; la forma moderna 炉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 炉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.